1
00:00:04,730 --> 00:00:07,166
อีซี่: เมื่อก่อน
บน Mayans M.C....

2
00:00:07,199 --> 00:00:08,734
บิชอป: เราฟิตติ้งเสร็จแล้ว
ออกจากโอกาสเหรอ?

3
00:00:08,768 --> 00:00:10,736
แฮงค์: ในที่สุดตำรวจก็สกปรก

4
00:00:10,770 --> 00:00:13,839
DA โกนผมออกไปหกปี
ฉันชอบเด็ก

5
00:00:13,873 --> 00:00:15,575
แฮงค์: เขาฉลาด

6
00:00:15,608 --> 00:00:17,710
คุณฆ่าตำรวจ
ข้อตกลงของคุณคือของขวัญ

7
00:00:17,743 --> 00:00:19,979
EZ: สิ่งที่ฉันสมัครคือ
ให้ความรู้แก่คุณเกี่ยวกับกาลินโด

8
00:00:20,012 --> 00:00:21,581
กาลินโด้เท่านั้น

9
00:00:21,614 --> 00:00:23,849
พี่ชายของฉัน มช.
ไม่มีอะไรแตะต้องพวกเขา

10
00:00:23,883 --> 00:00:25,551
เราต้องการคุณ
วิ่งสเวกัสครั้งนี้

11
00:00:25,585 --> 00:00:27,286
สิ่งที่สโมสรต้องการ

12
00:00:27,319 --> 00:00:31,424
(เครื่องยนต์ดังก้อง)

13
00:00:31,457 --> 00:00:33,158
(พัง)

14
00:00:33,192 --> 00:00:34,494
เคลื่อนไหว! (คำราม)

15
00:00:34,527 --> 00:00:36,261
คุณรู้ไหมว่าอึของใคร
คุณกำลังแกล้งที่นี่เหรอ?

16
00:00:36,295 --> 00:00:37,663
บิชอป: กลุ่มพันธมิตรกาลินโด

17
00:00:37,697 --> 00:00:39,599
งานของคุณคือ
เพื่อปกป้องพัสดุของฉัน

18
00:00:39,632 --> 00:00:41,133
คุณล้มเหลว.

19
00:00:41,166 --> 00:00:43,803
กาลินโด: ตอนนี้คุณอยู่
รับผิดชอบต่อการสูญเสีย

20
00:00:43,836 --> 00:00:46,606
กาลินโด: ฆ่าปีศาจ
ฟื้นคืนชีพเม็กซิโก

21
00:00:46,639 --> 00:00:47,740
มันเป็นพวกกบฏ

22
00:00:47,773 --> 00:00:49,174
บิชอป: ลอส โอลวิดาโดส

23
00:00:49,208 --> 00:00:51,043
กาลินโด: มีคนให้พวกเขามา
รายละเอียด.

24
00:00:51,076 --> 00:00:52,878
Dogwood Crew น่าจะเป็น
คนแรกที่เห็นการเปลี่ยนแปลง

25
00:00:52,912 --> 00:00:54,514
บนถนน.

26
00:00:54,547 --> 00:00:55,948
บิชอป: ติดต่อ Louie
สิ่งแรกในตอนเช้า.

27
00:00:55,981 --> 00:00:58,484
มาดูกันว่ามีใครรู้บ้าง
นังกบฏคนนี้

28
00:00:58,518 --> 00:01:00,019
คุณเป็นคนทรยศ

29
00:01:00,052 --> 00:01:02,021
หากชาวมายันต้องการอนาคต
เราต้องอยู่ข้างหน้า

30
00:01:02,054 --> 00:01:03,389
ของการเปลี่ยนแปลงนั้น
และอเดลิต้าเป็นเพียงคนเดียว

31
00:01:03,423 --> 00:01:04,457
วิธีการทำเช่นนั้น

32
00:01:04,490 --> 00:01:05,625
คุณมีแพ็คเกจของเราไหม?

33
00:01:05,658 --> 00:01:07,693
กิลลี่: กุญแจทั้งสิบสองดอก

34
00:01:07,727 --> 00:01:10,930
(พูดภาษาสเปน)

35
00:01:10,963 --> 00:01:13,799
(เสียงโทรศัพท์)

36
00:01:13,833 --> 00:01:15,801
(เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่)

37
00:01:15,835 --> 00:01:18,804
(เพลงประกอบละคร)

38
00:01:18,838 --> 00:01:25,711
-

39
00:01:26,145 --> 00:01:27,447
MAN: (พูดภาษาสเปน)

40
00:01:27,480 --> 00:01:33,986
-

41
00:01:36,121 --> 00:01:39,725
(เพลงประกอบละคร)

42
00:01:39,759 --> 00:01:43,395
(เอมิลี่ร้องไห้)

43
00:01:43,429 --> 00:01:49,435
-

44
00:01:49,469 --> 00:01:51,737
(พูดภาษาสเปน)

45
00:01:51,771 --> 00:01:53,038
เอมิลี่: ฉันหาคุณได้
สิ่งที่คุณต้องการ

46
00:01:53,072 --> 00:01:55,040
(พูดภาษาสเปน)

47
00:01:55,074 --> 00:01:59,512
เอมิลี่: ไม่ใช่ลูกของฉัน

48
00:01:59,545 --> 00:02:01,180
(พูดภาษาสเปน)

49
00:02:01,213 --> 00:02:05,084
โอ้ได้โปรด.
ได้โปรดเถอะ เขาเป็นแค่เด็กทารก

50
00:02:05,117 --> 00:02:09,321
(ทั้งคู่พูดภาษาสเปน)

51
00:02:09,354 --> 00:02:11,557
(พูดภาษาสเปน)

52
00:02:11,591 --> 00:02:13,225
(ทารกร้องไห้)

53
00:02:13,258 --> 00:02:14,760
(เสียงปืนดัง)

54
00:02:14,794 --> 00:02:15,761
-

55
00:02:15,795 --> 00:02:18,831
เอมิลี่: ไม่ ไม่!
โปรด.

56
00:02:18,864 --> 00:02:20,633
เพศสัมพันธ์คุณ

57
00:02:20,666 --> 00:02:24,136
(พูดภาษาสเปน)

58
00:02:24,169 --> 00:02:28,541
(พูดภาษาสเปน)

59
00:02:28,574 --> 00:02:30,710
(กรีดร้อง)

60
00:02:30,743 --> 00:02:32,377
(อาเจียน)

61
00:02:32,411 --> 00:02:34,379
(ทารกร้องไห้)

62
00:02:34,413 --> 00:02:35,848
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

63
00:02:35,881 --> 00:02:38,784
(ร้องลั่น)

64
00:02:38,818 --> 00:02:41,220
เลขที่! หยุดหยุด!

65
00:02:41,253 --> 00:02:42,221
(ยางส่งเสียงแหลม)

66
00:02:42,254 --> 00:02:44,389
หยุด!

67
00:02:44,423 --> 00:02:48,093
(ร้องไห้)

68
00:02:48,127 --> 00:02:51,564
เอมิลี่: (กรีดร้อง)
หยุด!

69
00:02:52,498 --> 00:02:55,467
(เพลงประกอบละคร)

70
00:02:55,501 --> 00:03:02,341
-

71
00:03:03,108 --> 00:03:05,778
* มารดาของผู้ลี้ภัย

72
00:03:05,811 --> 00:03:07,947
* คบเพลิงแห่งความหวัง

73
00:03:07,980 --> 00:03:10,482
* ในพายุฝนฟ้าคะนอง

74
00:03:10,516 --> 00:03:13,385
* โยนเชือกยาให้เรา

75
00:03:13,418 --> 00:03:16,956
* แต่ยักษ์หน้าด้าน

76
00:03:16,989 --> 00:03:18,924
* มีแขนขาคร่อม

77
00:03:18,958 --> 00:03:21,961
* ขวางประตูทอง

78
00:03:21,994 --> 00:03:24,764
* ถึงสหรัฐอเมริกาแห่งการโกหก

79
00:03:24,797 --> 00:03:26,031
* ร้องลั่น

80
00:03:26,065 --> 00:03:29,602
* ประณามฝูงชนที่รวมตัวกันของคุณ

81
00:03:29,635 --> 00:03:32,972
* ขัดพื้นของเรา

82
00:03:33,005 --> 00:03:35,608
* ตัดหญ้าของเรา

83
00:03:35,641 --> 00:03:38,177
* ฉันเป็นหมาป่า

84
00:03:38,210 --> 00:03:41,080
* คำสาปป่า

85
00:03:41,113 --> 00:03:44,149
* ตัดออกจากแพ็ค

86
00:03:44,183 --> 00:03:46,919
* มีเลือดอยู่บนขนของฉัน

87
00:03:46,952 --> 00:03:49,521
* ทุกเสียงหอน

88
00:03:49,555 --> 00:03:52,324
* ทำเครื่องหมายคนตาย

89
00:03:52,357 --> 00:03:55,895
* เพราะสุนัขถูกตี

90
00:03:55,928 --> 00:03:57,529
-

91
00:03:57,563 --> 00:03:59,665
* ไม่เคยลืม

92
00:03:59,699 --> 00:04:02,935
-

93
00:04:02,968 --> 00:04:05,104
* ไม่เคยลืม

94
00:04:05,137 --> 00:04:12,011
-

95
00:04:20,019 --> 00:04:22,988
(เพลงแร็พสเปน)

96
00:04:23,022 --> 00:04:29,895
-

97
00:04:44,744 --> 00:04:48,247
-มีสัญญาณของ Dogwood บ้างไหม?
TAZA: ไม่ใช่พวกอันธพาลในสายตา

98
00:04:48,280 --> 00:04:52,217
- ไม่มีอะไรที่พระราชวังปูตาเหรอ?
-มันมืด.

99
00:04:54,053 --> 00:04:55,354
ฉันคิดว่าของลูอี้
หญิงชรายังมีชีวิตอยู่

100
00:04:55,387 --> 00:04:56,889
เหนือร้านตัดผม

101
00:04:56,922 --> 00:05:00,059
(เครื่องยนต์กำลังหมุน)

102
00:05:07,700 --> 00:05:08,901
(เล่นดนตรีสเปน)

103
00:05:08,934 --> 00:05:11,070
(เสียงประตู)

104
00:05:11,103 --> 00:05:13,505
-กัวโป คุณเห็นลูอีไหม?
-เลขที่.

105
00:05:13,538 --> 00:05:17,409
(พูดไปไกล)

106
00:05:17,442 --> 00:05:19,645
(เคาะ)

107
00:05:25,951 --> 00:05:28,954
(พูดภาษาสเปน)

108
00:05:28,988 --> 00:05:31,456
(พูดภาษาสเปน)

109
00:05:37,930 --> 00:05:40,933
(ทีวีเล่นเบา ๆ )

110
00:05:46,238 --> 00:05:47,439
แองเจิล: เฮ้ ลูอี้

111
00:05:55,681 --> 00:05:58,283
COCO: มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

112
00:06:06,458 --> 00:06:07,592
-(กระสุนปืน)
-อึ!

113
00:06:07,626 --> 00:06:09,962
(เสียงปืน)
บอย: ออกไป!

114
00:06:09,995 --> 00:06:11,731
ออกไปจากที่นี่!

115
00:06:11,764 --> 00:06:13,432
มันเป็นเรื่องของคุณ
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

116
00:06:13,465 --> 00:06:16,101
บอย: คุณจะฆ่าฉันเหรอ?
โคโค่: ฉันควรจะ

117
00:06:16,135 --> 00:06:17,970
อีซี่: เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
บอย: ฉันขอโทษ

118
00:06:18,003 --> 00:06:19,571
ฉันเสียใจ!
ฉันเสียใจ!

119
00:06:20,840 --> 00:06:23,108
คุณต้องการความช่วยเหลือพี่ชาย?
เราควรเรียกการสำรองข้อมูลบ้างไหม?

120
00:06:23,142 --> 00:06:24,343
COCO: ไอ้นั่นมันแสบ

121
00:06:24,376 --> 00:06:25,644
อึนั้นอาจมี
เจาะโคตรๆ

122
00:06:25,677 --> 00:06:28,180
-แก้วหูของฉันหรืออะไรสักอย่าง
-(คำราม)

123
00:06:28,213 --> 00:06:32,584
(คร่ำครวญ)
ดูเหมือน Hasbro ลำกล้อง 45 เลย

124
00:06:32,617 --> 00:06:35,120
- คุณโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่
-(หัวเราะ)

125
00:06:35,154 --> 00:06:37,489
ไม่เป็นไร.

126
00:06:37,522 --> 00:06:39,491
-คุณเป็นลูกของหลุยเหรอ?
-ใช่.

127
00:06:40,893 --> 00:06:42,694
ทำไมคุณถึงยิงใส่เรา?

128
00:06:42,728 --> 00:06:44,696
ป๊อปบอกว่าคุณเป็น
จะฆ่าเขา

129
00:06:47,532 --> 00:06:49,301
อีซี่: ไม่มีใครต้องการ
เพื่อทำร้ายป๊อปของคุณ

130
00:06:49,334 --> 00:06:52,237
หรือคุณ.
เราแค่อยากคุยกับเขา

131
00:06:53,272 --> 00:06:54,306
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

132
00:06:59,044 --> 00:07:01,613
คุณไม่ใช้สิ่งนี้หรือ
เธอได้ยินฉันไหม?

133
00:07:01,646 --> 00:07:03,382
มันจะทำให้คุณถูกฆ่า

134
00:07:07,019 --> 00:07:09,221
ถ้าจะชี้.
ปืนใส่ใครบางคน

135
00:07:09,254 --> 00:07:11,623
คุณแน่ใจว่ามันเป็นเรื่องจริง
และโหลดแล้ว

136
00:07:11,656 --> 00:07:13,058
(หัวเราะ)

137
00:07:13,092 --> 00:07:14,326
แองเจิล: ใช่ นั่นเป็นเรื่องจริง
คำแนะนำที่ดีที่จะให้

138
00:07:14,359 --> 00:07:16,728
-ถึงชายอายุเจ็ดขวบ
-(หัวเราะ)

139
00:07:16,762 --> 00:07:19,664
ฉันต้องยิงคนบ้าของฉัน
ลุงโกเมซในปี '06

140
00:07:19,698 --> 00:07:21,166
ทาซ่า: แน่นอนคุณทำ

141
00:07:34,613 --> 00:07:36,115
(พูดภาษาสเปน)

142
00:07:43,088 --> 00:07:44,089
(ถอนหายใจ)

143
00:07:53,799 --> 00:07:54,900
-อืม.
-(เสียงแตรรถ)

144
00:08:21,961 --> 00:08:23,495
อืม

145
00:08:23,528 --> 00:08:26,531
-กราเซียส, แม่.
-อุ่นพอมั้ย?

146
00:08:26,565 --> 00:08:28,433
ใช่.

147
00:08:28,467 --> 00:08:31,236
- มาเรียเป็นยังไงบ้าง?
- เธอกำลังพักผ่อน

148
00:08:31,270 --> 00:08:32,437
อย่างที่คุณควรจะเป็น

149
00:08:33,605 --> 00:08:35,807
ฉันคิดว่าคุณจะ
นอนพักเถอะที่รัก

150
00:08:35,841 --> 00:08:38,110
ฉันนอนไม่หลับ
มีอะไรหรือเปล่า?

151
00:08:39,311 --> 00:08:40,779
ยัง.

152
00:08:40,812 --> 00:08:42,647
ดีวานเต้:
เรามีข้อมูลใหม่

153
00:08:42,681 --> 00:08:44,816
บนรถและจาน

154
00:08:44,850 --> 00:08:46,852
มันจะมีประโยชน์มาก

155
00:08:46,886 --> 00:08:48,820
กาลินโด: เอาล่ะ...
มาสูดอากาศกันเถอะ

156
00:08:59,965 --> 00:09:01,733
เราจะทำอย่างไรมิเกล?

157
00:09:01,766 --> 00:09:04,603
ฟังนะ ฉันจะไม่ปล่อยให้
อะไรก็เกิดขึ้นกับลูกชายของเรา

158
00:09:04,636 --> 00:09:06,438
- และเราจะพาเขากลับมา
-ยังไง?

159
00:09:06,471 --> 00:09:09,574
คุณไม่สามารถไปหาตำรวจได้
ไม่ใช่ที่นี่ในฝั่งอเมริกา

160
00:09:09,608 --> 00:09:11,343
ลอส โอวิดาโดสก็มี
ไม่มีเครือข่ายที่นี่

161
00:09:11,376 --> 00:09:13,045
และพวกเขาก็จะมี
เพื่อกลับไปยังเม็กซิโก

162
00:09:13,078 --> 00:09:14,980
เนสเตอร์ถึงแล้ว
ออกไปสู่คนของเรา

163
00:09:15,014 --> 00:09:17,449
-โปลิเซีย เฟเดราเลส--
-แล้วถ้าพวกเขาไม่ได้ไปทางใต้ล่ะ?

164
00:09:17,482 --> 00:09:20,285
เราจะใส่ MC ลงไป
ให้นายกเทศมนตรีของเราช่วย

165
00:09:24,123 --> 00:09:28,360
นี่...ต่อสู้กับพวกกบฏ

166
00:09:28,393 --> 00:09:30,162
มันเป็นส่วนหนึ่งของโลกอีกใบของคุณ

167
00:09:30,195 --> 00:09:32,297
และฉันรู้กฎเกณฑ์
อย่าถามคำถาม.

168
00:09:32,331 --> 00:09:35,034
แต่บัดนี้โลกนั้นก็มี
เข้ามาในโลกของฉัน

169
00:09:35,067 --> 00:09:36,535
และนั่นไม่ใช่
ควรจะเกิดขึ้น

170
00:09:36,568 --> 00:09:40,139
-ฉันรู้.
- ตอนนี้ฉันถามคำถาม

171
00:09:40,172 --> 00:09:42,374
และฉันต้องรู้ความจริงว่า
มิเกล.

172
00:09:43,708 --> 00:09:45,644
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น.

173
00:09:47,546 --> 00:09:49,114
ฉันจะ.

174
00:09:49,148 --> 00:09:50,815
ฉันสัญญา.

175
00:09:50,849 --> 00:09:53,685
คุณจะรู้ทุกอย่าง
ฉันขอโทษนะโคราซอน

176
00:09:57,923 --> 00:09:59,224
(จูบ)

177
00:10:04,829 --> 00:10:06,966
(พูดภาษาสเปน)

178
00:10:06,999 --> 00:10:08,900
(พูดภาษาสเปน)

179
00:10:24,483 --> 00:10:26,351
กาลินโด: (พูดภาษาสเปน)

180
00:10:32,524 --> 00:10:35,494
(เครื่องยนต์ดังก้อง)

181
00:10:57,116 --> 00:11:00,552
(เสียงพูดคุยทางวิทยุไม่ชัดเจน)

182
00:11:00,585 --> 00:11:03,555
-ด็อกวู้ดรู้อะไรไหม?
-หาเขาไม่เจอ

183
00:11:03,588 --> 00:11:05,257
ไม่ได้อยู่บนถนน
ที่บาร์...

184
00:11:05,290 --> 00:11:08,627
เห็นได้ชัดว่าหลุยคิด
เรากำลังพยายามฆ่าเขา

185
00:11:08,660 --> 00:11:10,962
- ใครบอกคุณอย่างนั้น?
-ลูกของหลุย.

186
00:11:10,996 --> 00:11:12,797
หลังจากที่เขาเกือบเอา
ลืมตาขึ้นมาเลย

187
00:11:12,831 --> 00:11:15,067
คุณยังจริงจังอยู่ไหม
พูดถึงเรื่องนั้นเหรอ?

188
00:11:15,100 --> 00:11:17,569
กาบาเยรอส.

189
00:11:17,602 --> 00:11:18,803
เปรซิโอซา.

190
00:11:19,971 --> 00:11:21,540
-(จูบ)
- อืมคุณชอบอึนั้นเหรอ?

191
00:11:21,573 --> 00:11:22,841
ไม่เห็นคุณเลย
เด็กผู้ชายในอีกสักครู่

192
00:11:22,874 --> 00:11:25,044
-(หัวเราะ)
-พระคุณของพระเจ้า.

193
00:11:25,077 --> 00:11:27,812
แล้วเอาอะไรมา.
คุณไปวันเดอร์แลนด์เหรอ?

194
00:11:27,846 --> 00:11:30,482
อาจจะมีใหม่ก็ได้
ผู้เล่นพยายามจะย้ายเข้า

195
00:11:30,515 --> 00:11:33,118
จากเหนือรั้ว

196
00:11:33,152 --> 00:11:34,819
เฮโรอีน?

197
00:11:34,853 --> 00:11:36,388
(สุนัขเห่า)

198
00:11:36,421 --> 00:11:38,423
เกรซี่:
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

199
00:11:38,457 --> 00:11:40,325
RIZ: สิ่งที่ขัดขวางในตัวคุณ
การบริโภคของผู้ป่วย?

200
00:11:40,359 --> 00:11:42,661
OD รู้สึกถึงแรงผลักดันที่แข็งแกร่งขึ้นเหรอ?

201
00:11:42,694 --> 00:11:44,329
เกรซี่: ไม่จริงๆ

202
00:11:48,233 --> 00:11:50,069
GRACIE: นี่เป็นค่าเฉลี่ยโดยประมาณ

203
00:11:50,102 --> 00:11:53,372
(เสียงครวญคราง)

204
00:11:56,708 --> 00:11:58,677
ผู้หญิง: (อาเจียน)

205
00:12:03,348 --> 00:12:05,450
กิลลี่: (พูดภาษาสเปน)

206
00:12:06,418 --> 00:12:08,087
เอาล่ะ.

207
00:12:08,120 --> 00:12:09,454
แจ้งให้เราทราบหาก
คุณได้ยินอะไรก็ได้

208
00:12:09,488 --> 00:12:10,489
แน่นอน.

209
00:12:11,823 --> 00:12:13,792
บิชอป: บริจาคเล็กน้อย

210
00:12:13,825 --> 00:12:15,460
ฉันหวังว่ามันจะช่วยได้

211
00:12:15,494 --> 00:12:16,661
(เสียงครวญคราง)

212
00:12:16,695 --> 00:12:17,962
กราเซียส

213
00:12:17,996 --> 00:12:20,365
ความสุขของเรานะที่รัก

214
00:12:22,201 --> 00:12:26,238
โคโค่: เฮ้ เกรซี่
เขาคือ Dogwood ใช่ไหม?

215
00:12:26,271 --> 00:12:27,406
ใช่แล้ว ติโต้

216
00:12:28,473 --> 00:12:29,474
ทำไม

217
00:12:30,742 --> 00:12:33,945
-เมื่อไหร่ตีโต้จะถูกปลด?
-เร็วๆ นี้.

218
00:12:33,978 --> 00:12:35,547
COCO: คุณทำให้เร็วกว่านี้ได้ไหม?

219
00:12:38,683 --> 00:12:41,786
เกรซี่: เร็วพอหรือยัง?
บิชอป: คุณเป็นเทพธิดา

220
00:12:41,820 --> 00:12:43,455
("โลกของเราเอง" ของ OS101)

221
00:12:43,488 --> 00:12:44,589
เอาล่ะ.
ใช่.

222
00:12:44,623 --> 00:12:48,860
-

223
00:12:48,893 --> 00:12:50,829
- ไปไป!
โคโค่: โย่ ลูอี้!

224
00:12:50,862 --> 00:12:54,166
แฮงค์: มันเกี่ยวกับอะไร?
แองเจิล: เฮ้ เราเข้าใจแล้ว

225
00:12:54,199 --> 00:12:55,567
-

226
00:12:55,600 --> 00:12:58,803
บิชอป:
พวกอันธพาลโง่ๆ.

227
00:12:58,837 --> 00:13:02,841
* นักการเมือง
ถูกประณาม *

228
00:13:02,874 --> 00:13:06,545
* ไม่มีถนนไม่มีกำแพง
พวกเขาจะล้มลง *

229
00:13:06,578 --> 00:13:07,912
* เห็นพวกเขาวิ่ง
ชี้นิ้ว*

230
00:13:07,946 --> 00:13:10,115
* ล่วงลับ

231
00:13:10,149 --> 00:13:14,052
*แต่ฉันต้องเจอสิ่งนี้
โลกได้เท่าของเราเอง*

232
00:13:14,085 --> 00:13:15,887
* เพราะฉันมีแล้ว
เพื่อดูโลกนี้ *

233
00:13:15,920 --> 00:13:18,056
* เช่นเดียวกับของเราเอง

234
00:13:18,089 --> 00:13:19,724
* เพราะฉันมีแล้ว
เพื่อดูโลกนี้ *

235
00:13:19,758 --> 00:13:21,893
* เช่นเดียวกับของเราเอง

236
00:13:21,926 --> 00:13:26,165
* เพราะฉันมีชีวิตอยู่ต่อไป
ในโลกของตัวเอง *

237
00:13:26,198 --> 00:13:30,535
* เราพบสถานที่
เรารู้ว่าเรามีบ้านแล้ว *

238
00:13:30,569 --> 00:13:32,671
เพศสัมพันธ์ฉัน

239
00:13:32,704 --> 00:13:35,440
(พัง)

240
00:13:35,474 --> 00:13:36,608
-

241
00:13:36,641 --> 00:13:41,946
-โอ้
-(หัวเราะ)

242
00:13:41,980 --> 00:13:44,115
-

243
00:13:49,288 --> 00:13:51,756
ลูอี: (คราง)

244
00:13:51,790 --> 00:13:53,258
-โอ้!
-(คราง)

245
00:13:53,292 --> 00:13:55,227
การมาเยือนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
กลับหัวกลับหาง?

246
00:13:55,260 --> 00:13:57,229
น่ากลัวโคตรๆ

247
00:13:57,262 --> 00:14:00,432
(เสียงหัวเราะ)

248
00:14:00,465 --> 00:14:03,268
(คราง) เฮ้.

249
00:14:03,302 --> 00:14:05,604
บิชอป: (หัวเราะ)
วิ่งทำไม ลูอี้?

250
00:14:05,637 --> 00:14:07,472
-(คำราม)
-คุณมีอะไรจะปิดบังเหรอ?

251
00:14:07,506 --> 00:14:10,642
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้จักเธอ
คือน้องสาวของคุณ โคโค่

252
00:14:10,675 --> 00:14:12,277
เธอเข้ามาด้วยอันหนึ่ง
ของสาวๆ คนอื่นๆ ของเรา

253
00:14:12,311 --> 00:14:16,215
และบอกว่าเธออายุ 21
ฉันให้เธอทำบางฉาก

254
00:14:16,248 --> 00:14:18,016
-ไซต์ลามกของคุณ?
-ใช่.

255
00:14:18,049 --> 00:14:20,585
หลังจากที่ฉันอัปโหลดอึ
เธอมาหาฉันด้วยความโกรธ

256
00:14:20,619 --> 00:14:22,287
เพราะฉันจ่ายเงินให้เพื่อนของเธอ
อัตราที่สูงขึ้น

257
00:14:22,321 --> 00:14:23,555
คุณรู้ไหมว่าทวารหนักจ่ายมากกว่า
ทุกคนรู้เรื่องนี้

258
00:14:23,588 --> 00:14:24,823
อืม

259
00:14:24,856 --> 00:14:26,525
ลูอี: นั่นคือตอนที่เธอ
แสดงบัตรประจำตัวของเธอให้ฉันดู

260
00:14:26,558 --> 00:14:28,960
และฉันเห็นชื่อนั้นเพื่อน
เห็นว่าเธออายุเพียง 16 เท่านั้น

261
00:14:28,993 --> 00:14:30,094
ลูอี้: บอกว่าเธอจะไป
บอกคุณผู้ชาย

262
00:14:30,128 --> 00:14:32,431
ให้สโมสรตัดบอลของฉันซะ

263
00:14:32,464 --> 00:14:34,833
เมื่อถึงเวลานั้น
คลิปมีอยู่ทุกที่

264
00:14:36,235 --> 00:14:38,169
ฉันเสียใจ.
ฉันระยำขึ้นเพื่อน

265
00:14:38,203 --> 00:14:40,339
น้องสาวของฉันเหรอ?

266
00:14:40,372 --> 00:14:42,040
นั่นมันผิดนะเพื่อน

267
00:14:42,073 --> 00:14:43,808
คุณควรใส่
กระสุนในหัวของเขา

268
00:14:43,842 --> 00:14:44,976
-(ไก่ชนปืน)
-เดี๋ยว.

269
00:14:45,009 --> 00:14:46,745
(หอบ)

270
00:14:49,013 --> 00:14:54,286
ฟังนะ ด็อกวูด ครูว์
เป็นเพื่อนกันเสมอ

271
00:14:54,319 --> 00:14:56,888
เราให้คุณจัดการ
เราทำการตัดของเรา

272
00:14:56,921 --> 00:14:58,857
เราไม่อยากมีเพศสัมพันธ์กับสิ่งนั้น

273
00:14:58,890 --> 00:15:00,292
เราก็เช่นกัน

274
00:15:00,325 --> 00:15:01,826
เราอยู่ที่ไหน?
12%?

275
00:15:03,695 --> 00:15:06,130
บิชอป: จนกระทั่งถึงโคโค่
ความเจ็บปวดบรรเทาลง

276
00:15:06,164 --> 00:15:07,499
การตัดของเราเป็นสองเท่า

277
00:15:07,532 --> 00:15:10,335
เอาล่ะ ให้ตายเถอะ บิชอป
นั่น--แบบว่า...

278
00:15:10,369 --> 00:15:13,438
-24%.
-ความเจ็บปวดของฉันมันไม่คุ้มเหรอ?

279
00:15:13,472 --> 00:15:16,341
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง... ใช่

280
00:15:16,375 --> 00:15:18,643
ใครมาใหม่ลองแล้ว
เพื่อขนถ่ายสินค้า?

281
00:15:18,677 --> 00:15:20,379
แฮงค์: อาจจะเป็นผู้หญิงเหรอ?
ลาติน่า?

282
00:15:20,412 --> 00:15:22,113
แหล่งอื่น?

283
00:15:22,146 --> 00:15:23,214
เลขที่

284
00:15:23,248 --> 00:15:24,749
ทำไม

285
00:15:24,783 --> 00:15:27,786
อาจจะเป็นอิสระ
พยายามที่จะก้าวขึ้นไป

286
00:15:27,819 --> 00:15:30,355
ต้องขุดคุ้ยสักหน่อย

287
00:15:30,389 --> 00:15:32,991
ดูนส์, เอลเซนโตร.

288
00:15:33,024 --> 00:15:34,726
ตกลง.

289
00:15:34,759 --> 00:15:35,860
(คำราม)

290
00:15:43,368 --> 00:15:46,371
(เสียงหัวเราะ)

291
00:15:48,440 --> 00:15:52,411
-ไอ้โง่.
-อะไร?

292
00:15:52,444 --> 00:15:55,547
ฉันมีน้องสาวสองคน
อายุมากกว่าฉันทั้งคู่

293
00:15:55,580 --> 00:15:57,048
และหนวดเคราหนาขึ้น
กว่าของกิลลี่

294
00:15:57,081 --> 00:15:59,284
ทั้งหมด: (หัวเราะ)

295
00:15:59,318 --> 00:16:02,721
- แล้วผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
-ฉันไม่รู้.

296
00:16:02,754 --> 00:16:04,356
-(เสียงโทรศัพท์ดัง)
- บางครั้งก็เป็นเทพเจ้าของชาวมายัน

297
00:16:04,389 --> 00:16:06,224
มอบของขวัญให้กับ
นักรบผู้ซื่อสัตย์ของพวกเขา

298
00:16:06,257 --> 00:16:09,361
เอ่อ บุกคาเกะ
เทพเจ้าแห่งการยิงเงิน

299
00:16:09,394 --> 00:16:10,429
(เสียงหัวเราะ)

300
00:16:10,462 --> 00:16:12,464
RIZ: เฮ้พวก

301
00:16:12,497 --> 00:16:15,033
อัลวาเรซ.

302
00:16:15,066 --> 00:16:16,868
กาลินโดต้องการพบ

303
00:16:16,901 --> 00:16:19,103
เสียงไม่ดีเลย

304
00:16:19,137 --> 00:16:23,107
(เสียงนกร้อง)

305
00:16:31,650 --> 00:16:34,619
(เครื่องยนต์ดังก้อง)

306
00:16:34,653 --> 00:16:37,622
(เพลงร็อค)

307
00:16:37,656 --> 00:16:44,563
-

308
00:17:14,693 --> 00:17:16,795
ผู้ติดตามคือใคร?

309
00:17:16,828 --> 00:17:19,398
แองเจิล: ชายชราเป็นของเอล กาลินโด
คอนเซอร์เจโร,

310
00:17:19,431 --> 00:17:21,900
ช่วยเหลือ Ivy Leaguer
อยู่บนเส้นทางของพ่อ

311
00:17:21,933 --> 00:17:23,635
เดวานเต้เป็นคนจริงจัง
ไอ้เพื่อน

312
00:17:23,668 --> 00:17:25,269
แองเจิล: ใช่

313
00:17:25,303 --> 00:17:26,838
และทหารรับจ้าง
กับ cornrows?

314
00:17:26,871 --> 00:17:28,139
เขาเป็นทหารรับจ้าง
ใน cornrows

315
00:17:28,172 --> 00:17:29,441
ทั้งสอง: (หัวเราะ)

316
00:17:29,474 --> 00:17:31,510
เนสเตอร์ โอเซเทวา.
เติบโตมาทางด้านนี้

317
00:17:31,543 --> 00:17:33,111
ได้อะไรสักอย่าง
ของความสัมพันธ์ในครอบครัว

318
00:17:33,144 --> 00:17:35,747
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของกาลินโด

319
00:17:35,780 --> 00:17:37,782
(พูดภาษาสเปน)

320
00:17:37,816 --> 00:17:39,418
(พูดภาษาสเปน)

321
00:17:41,152 --> 00:17:43,988
เมื่อคืน...

322
00:17:44,022 --> 00:17:49,461
ลอส โอลวิดาโดส จ่ายบอลข้ามเส้น
ชายแดนและโจมตีครอบครัวของฉัน

323
00:17:49,494 --> 00:17:52,964
พวกเขาฆ่าคนของฉันคนหนึ่ง

324
00:17:52,997 --> 00:17:56,234
และลักพาตัวลูกชายของฉัน

325
00:17:56,267 --> 00:17:58,236
เอมิลี่?

326
00:18:01,305 --> 00:18:03,742
ไม่เป็นอันตราย

327
00:18:05,243 --> 00:18:07,145
กาลินโด:
เธอได้ดูรถ

328
00:18:07,178 --> 00:18:09,113
ไม่น่าจะเป็นเช่นนั้น
อยู่ฝั่งอเมริกา

329
00:18:09,147 --> 00:18:12,316
แต่ถ้าพวกเขาทำ
ฉันต้องการให้คุณติดตามพวกเขา

330
00:18:18,823 --> 00:18:20,224
แองเจิล: (กระแอมในลำคอ)

331
00:18:20,258 --> 00:18:24,195
ฉันถามสิ่งนี้
เป็นความโปรดปรานส่วนตัว

332
00:18:24,228 --> 00:18:25,329
โปรด.

333
00:18:32,537 --> 00:18:35,006
ขออภัยเกี่ยวกับลูกชายของคุณ

334
00:18:35,039 --> 00:18:36,174
เราจะช่วย.

335
00:18:42,213 --> 00:18:44,683
เรากำลังมองหา
รถฟอร์ดสเตชั่นแวกอน

336
00:18:44,716 --> 00:18:47,486
น่าจะเป็นช่วงกลางยุค 80
สีเหลืองสกปรก

337
00:18:47,519 --> 00:18:50,455
แผ่นบางส่วน.
Baja ตัวอักษร Q.

338
00:18:50,489 --> 00:18:52,691
เนสเตอร์:
สองตัวหลังคือ 47

339
00:18:58,530 --> 00:18:59,864
บิชอป:
เราจะวางมันลงบนถนน

340
00:18:59,898 --> 00:19:01,800
เริ่มค้นหาใน
สถานที่ที่ชัดเจน

341
00:19:01,833 --> 00:19:04,202
เราจะให้เพนญาจัดการมัน
ผ่านระบบ

342
00:19:04,235 --> 00:19:05,837
หากพวกเขาเปิดอยู่
รั้วด้านนี้

343
00:19:05,870 --> 00:19:08,239
เราจะได้รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

344
00:19:08,272 --> 00:19:09,608
-กราเซียส
-เดอ นาดา.

345
00:19:10,642 --> 00:19:13,612
(ทั้งคู่พูดภาษาสเปน)

346
00:19:17,716 --> 00:19:19,518
เราจะติดต่อกับคุณ

347
00:19:23,121 --> 00:19:25,557
คุณจัดการถูกแล้ว พรีโม่

348
00:19:25,590 --> 00:19:27,391
เหมือนฉันมีทางเลือกร่วมเพศ

349
00:19:33,164 --> 00:19:34,966
โคโค่: คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

350
00:19:34,999 --> 00:19:36,868
เธอไม่บอกอะไรฉันเลย
เว้นแต่เราจะเกี่ยวข้อง

351
00:19:36,901 --> 00:19:39,203
คาดเดาอะไรพี่ชาย?
เรามีส่วนร่วม

352
00:19:41,172 --> 00:19:42,574
นั่นลูกของเอมิลี่นะ

353
00:19:49,013 --> 00:19:51,382
ฉันเห็นรถแล้ว
ตอนที่เรากำลังไล่ล่าด็อกวูด

354
00:19:51,415 --> 00:19:53,685
-สเตชั่นแวกอนเหรอ?
อีซ: ใช่.

355
00:19:53,718 --> 00:19:55,787
ในคูน้ำ
ไม่ไกลจากคอกสุนัข

356
00:19:55,820 --> 00:19:57,255
มาเลยเพื่อน

357
00:19:57,288 --> 00:19:58,757
เราพัดผ่านที่นั่น
ไป 60 ไมล์ต่อชั่วโมง

358
00:19:58,790 --> 00:20:00,792
FEQ2147 จาน Baja

359
00:20:02,961 --> 00:20:04,563
คราวนี้ก็เก็บ.
อึนั่นเพื่อตัวคุณเอง

360
00:20:04,596 --> 00:20:05,964
แล้วเด็กล่ะ?

361
00:20:08,967 --> 00:20:11,269
ฉันจะโทรหาอเดลิต้า
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

362
00:20:11,302 --> 00:20:14,305
(เครื่องยนต์สตาร์ท)

363
00:20:26,317 --> 00:20:28,519
เรื่องนี้ถูกโพสต์
40 นาทีที่แล้ว.

364
00:20:28,553 --> 00:20:31,222
มันแพร่ระบาดไปแล้ว

365
00:20:38,029 --> 00:20:41,032
(พูดภาษาสเปน)

366
00:21:50,301 --> 00:21:52,203
คำพูดเดียวกันกับลิงก์

367
00:21:54,405 --> 00:21:55,573
กาลินโด:
คุณพบสิ่งเหล่านี้ที่ไหน?

368
00:21:56,775 --> 00:21:57,976
ทุกที่.

369
00:21:59,243 --> 00:22:02,213
(พูดจาไม่ชัดเจน)

370
00:22:02,246 --> 00:22:05,249
(อาหารห่างไกล
เพลงรถบรรทุกเล่น)

371
00:22:21,132 --> 00:22:22,701
เอสตา เบียน.

372
00:22:24,936 --> 00:22:26,671
(พูดภาษาสเปน)

373
00:22:36,480 --> 00:22:40,651
(เครื่องยนต์ดังก้อง)

374
00:22:40,685 --> 00:22:43,654
(เล่นดนตรีสเปน)

375
00:22:43,688 --> 00:22:47,658
-

376
00:22:47,692 --> 00:22:49,360
(เสียงกริ่งประตู)

377
00:22:50,929 --> 00:22:52,563
EZ: ฉันเข้าใจแล้วพ่อ
- (คำราม)

378
00:22:52,596 --> 00:22:53,732
ขอบคุณ.

379
00:22:55,633 --> 00:22:57,869
คุณแจก
กระเป๋าสำหรับฆิเมเนซเหรอ?

380
00:22:57,902 --> 00:23:01,740
EZ: ไม่ ฉันไม่เห็นเขา
ฉันต้องคุยกับเขา

381
00:23:03,407 --> 00:23:06,778
-ทำไม?
- ฉันมี เอ่อ สถานการณ์

382
00:23:07,779 --> 00:23:09,981
(คร่ำครวญ)
สถานการณ์.

383
00:23:10,014 --> 00:23:11,482
ฉันเกลียดพวกนั้น

384
00:23:11,515 --> 00:23:13,351
เอาล่ะ ฉันจะจัดการเอง
อันนี้ป๊อป โอเคไหม?

385
00:23:13,384 --> 00:23:14,853
เพียงแค่โทรออก
ให้เขามาพบฉันที่นี่คืนนี้

386
00:23:14,886 --> 00:23:16,187
เดี๋ยว.

387
00:23:23,694 --> 00:23:24,695
(ถอนหายใจ)

388
00:23:26,597 --> 00:23:30,001
-เกิดอะไรขึ้น?
อีซี่: ฉันทำไม่ได้

389
00:23:30,034 --> 00:23:32,070
ฉันไม่อยากพาคุณเข้ามา
มากกว่าที่ฉันมีอยู่แล้ว

390
00:23:32,103 --> 00:23:33,972
ฉันคือทั้งหมดที่คุณมีนะลูกชาย

391
00:23:35,706 --> 00:23:37,575
ทุกครั้งที่คุณ
ไปตีระฆังของเขา

392
00:23:37,608 --> 00:23:39,710
เมื่อคุณได้รับ
ปัญหาเกี่ยวกับเรื่องนี้

393
00:23:39,744 --> 00:23:44,048
จิเมเนซจะเป็นเจ้าของคุณ
คุณไม่จำเป็นต้องให้เขา

394
00:23:45,583 --> 00:23:47,551
มันจะโคตรๆ
บิดคุณเพื่อน

395
00:23:47,585 --> 00:23:49,921
ทำให้คุณสงสัย
ทุกสิ่งที่คุณไว้วางใจ

396
00:23:52,857 --> 00:23:56,260
แย่ๆ ทั้งนั้น
ฉันจัดการได้

397
00:23:56,294 --> 00:23:57,728
ยาเสพติด ความรุนแรง...

398
00:23:59,230 --> 00:24:00,431
แต่แองเจิล...

399
00:24:03,034 --> 00:24:06,304
ฉันลืมไปแล้วว่าฉันคิดถึงเขามากแค่ไหน
และฉันรักเขามากแค่ไหน

400
00:24:07,705 --> 00:24:10,608
รักนั้นจะไม่เปลี่ยนแปลง
เอเสเคียล.

401
00:24:13,044 --> 00:24:14,312
(สูดหายใจเข้าแรงๆ)

402
00:24:18,249 --> 00:24:20,952
กลุ่มศาลเตี้ยกลุ่มกบฏนี้...

403
00:24:22,620 --> 00:24:24,222
พวกเขากำลังผลักดันกลับ
บนกาลินโด

404
00:24:24,255 --> 00:24:27,058
อึซับซ้อน
สำหรับกลุ่มพันธมิตรและสโมสร

405
00:24:27,091 --> 00:24:29,227
เมื่อคืนพวกเขา
ลักพาตัวลูกชายของเอมิลี่

406
00:24:30,561 --> 00:24:32,030
พระเยซู

407
00:24:32,063 --> 00:24:33,397
และฉันไม่รู้
จะทำอย่างไรป๊อป

408
00:24:33,431 --> 00:24:34,432
(คร่ำครวญ)

409
00:24:36,234 --> 00:24:38,302
ฉันไม่สามารถปล่อยให้อะไร
เกิดขึ้นกับเด็กคนนั้น

410
00:24:39,303 --> 00:24:40,304
เฮ้.

411
00:24:42,907 --> 00:24:45,443
ตอนนี้คุณอยู่ในนี้แล้ว
ไม่ออก.

412
00:24:45,476 --> 00:24:48,179
ไม่ถึงปปส
ได้รับสิ่งที่ต้องการ

413
00:24:51,749 --> 00:24:53,784
ฉันรู้.

414
00:24:53,818 --> 00:24:55,686
และการรู้ก็ไม่ได้
ทำให้คุณปลอดภัย

415
00:24:57,488 --> 00:24:59,423
คุณต้องให้อาหารมัน
ใช้ชีวิตมัน

416
00:24:59,457 --> 00:25:00,724
ได้รับความไว้วางใจ

417
00:25:00,758 --> 00:25:03,561
ถ้าไม่,
พวกเขาจะถลกหนังคุณทั้งเป็น

418
00:25:03,594 --> 00:25:04,996
(เคาะ)

419
00:25:16,407 --> 00:25:18,977
(ประตูเปิด)

420
00:25:19,010 --> 00:25:20,211
(เสียงกริ่งประตู)

421
00:25:20,244 --> 00:25:21,245
(พูดภาษาสเปน)

422
00:25:21,279 --> 00:25:25,183
(ทั้งคู่พูดภาษาสเปน)

423
00:25:40,965 --> 00:25:42,366
(เสียงกริ่งประตู)

424
00:25:44,869 --> 00:25:47,705
(พูดภาษาสเปน)

425
00:25:58,682 --> 00:26:00,218
(พูดภาษาสเปน)

426
00:26:19,537 --> 00:26:22,340
เนสเตอร์:
เราได้อะไรบางอย่าง

427
00:26:22,373 --> 00:26:23,774
(เสียงเพลงรถขายอาหาร)

428
00:26:23,807 --> 00:26:24,976
ฟังเพลงนั้นสิ
ในพื้นหลัง?

429
00:26:25,009 --> 00:26:27,045
-อืม
- ติดตามมันลง

430
00:26:27,078 --> 00:26:28,679
พ่อค้าขายของข้างถนน

431
00:26:28,712 --> 00:26:30,982
เขาก็ต้องอยู่ใกล้ๆ
พอที่จะเห็นบางสิ่งบางอย่าง

432
00:26:31,015 --> 00:26:33,051
เนสเตอร์:
เขาอาจจะเป็นส่วนหนึ่งของมัน

433
00:26:33,084 --> 00:26:35,286
- รับเขาขึ้นมา
-ทำไปแล้ว.

434
00:26:36,354 --> 00:26:37,421
เขาอยู่บนม้านั่ง

435
00:26:42,560 --> 00:26:45,563
(การกระทืบโลหะ)

436
00:26:56,407 --> 00:26:59,377
(เพศของ "ฤดูร้อนสีดำ"
กำลังเล่นทางวิทยุ)

437
00:26:59,410 --> 00:27:02,146
-

438
00:27:02,180 --> 00:27:04,148
เอ่อ เฮ้ ชัคกี้
ฉันต้องโทรออก

439
00:27:04,182 --> 00:27:05,583
แอบโซลูตาเมนเต

440
00:27:05,616 --> 00:27:08,419
-

441
00:27:08,452 --> 00:27:13,524
* ตอนนี้ฟังฉันไม่ต้องการ
ไม่มีบุหรี่อยู่ในปาก *

442
00:27:13,557 --> 00:27:17,695
-

443
00:27:17,728 --> 00:27:21,599
* ฉันไม่ต้องการ ไม่
แอลกอฮอล์ในเลือดของฉัน *

444
00:27:21,632 --> 00:27:26,170
-

445
00:27:26,204 --> 00:27:30,074
* ฉันใช้เวลาหลายปี
เพื่อคิดออกอันนี้ *

446
00:27:30,108 --> 00:27:34,412
-

447
00:27:34,445 --> 00:27:38,249
* และตอนนี้ฉันรู้แล้วโดยไม่ต้อง
เงาแห่งความสงสัย*

448
00:27:38,282 --> 00:27:39,417
-

449
00:27:39,450 --> 00:27:41,052
ชัคกี้ : โคโค่?
โคโค่: ใช่ไหม?

450
00:27:41,085 --> 00:27:43,321
ชัคกี้: นางฟ้าอยู่ข้างหน้า
บอกว่าเขาต้องการคุณ

451
00:27:43,354 --> 00:27:44,989
เอาล่ะ.

452
00:27:45,023 --> 00:27:48,926
* ฤดูร้อนสีดำ
ไม่อยากฟาดฟัน*

453
00:27:48,959 --> 00:27:52,730
*แม่ดำ
ฉันสาปวันที่เจอเธอ*

454
00:27:52,763 --> 00:27:56,067
* ฤดูร้อนสีดำ
ฉันไม่ต้องการคุณกลับมา *

455
00:27:56,100 --> 00:28:01,072
* เพราะดวงตาของฉัน
เปิดกว้าง *

456
00:28:01,105 --> 00:28:02,973
(พูดภาษาสเปน)

457
00:28:03,007 --> 00:28:06,010
(เครื่องยนต์ดังก้อง)

458
00:28:22,326 --> 00:28:25,296
(เล่นดนตรีสเปน)

459
00:28:25,329 --> 00:28:29,067
-

460
00:28:29,100 --> 00:28:30,301
แองเจิล: คุณรู้ไหม
นี่คืออะไร?

461
00:28:30,334 --> 00:28:32,103
บิชอป: เขาไม่ได้กล่าวไว้

462
00:28:32,136 --> 00:28:34,805
COCO: พวกกบฏเหรอ?
อัลวาเรซ: หวังว่าจะเป็นเช่นนั้น

463
00:28:34,838 --> 00:28:36,674
เอาไอ้บ้านี่มาข้างหลังเรา

464
00:28:36,707 --> 00:28:39,810
-

465
00:28:39,843 --> 00:28:42,613
(เสียงครวญคราง)

466
00:28:43,781 --> 00:28:46,784
(พูดภาษาสเปน)

467
00:28:50,020 --> 00:28:53,023
(พูดภาษาสเปน)

468
00:29:24,021 --> 00:29:25,556
นี่คืออะไร?

469
00:29:25,589 --> 00:29:27,891
กาลินโด: เราได้ยินอาหารของเขา
รถบรรทุกในวิดีโอของกลุ่มกบฏ

470
00:29:27,925 --> 00:29:29,427
ก็เห็นว่าเป็นใคร

471
00:29:29,460 --> 00:29:33,531
(พูดภาษาสเปน)

472
00:29:33,564 --> 00:29:37,535
(ร้องลั่น)

473
00:29:37,568 --> 00:29:39,237
อะไรวะเพื่อน?

474
00:29:39,270 --> 00:29:40,538
มีเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมาหาเรา
ดูอึนี้เหรอ?

475
00:29:40,571 --> 00:29:42,673
เหตุผล?
คุณต้องการเหตุผลอะไร?

476
00:29:42,706 --> 00:29:47,245
เพราะไอ้เยิ้มนี้
ชาวนาเห็นว่าใครพาลูกชายของฉันไป

477
00:29:50,248 --> 00:29:51,949
(บ่นเงียบๆ)

478
00:29:51,982 --> 00:29:54,618
กาลินโด: มีบางอย่าง
คุณอยากจะพูดเหรอ?

479
00:29:54,652 --> 00:29:57,821
ไม่ไปข้างหน้า.
พูดออกมาเถอะ พรอสเพค

480
00:30:06,730 --> 00:30:08,332
ฉันพูดว่า "บางทีถ้าคุณไม่ทำ
ปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนมันเยิ้ม

481
00:30:08,366 --> 00:30:10,901
ชาวนาร่วมเพศ
คุณจะยังมีลูกชายของคุณ”

482
00:30:15,906 --> 00:30:17,775
เราจะจัดการมัน

483
00:30:24,815 --> 00:30:26,150
รับเด็กชาย.

484
00:30:30,421 --> 00:30:31,822
(พูดภาษาสเปน)

485
00:30:36,460 --> 00:30:37,761
(คำราม)

486
00:30:39,062 --> 00:30:41,399
-พ่อ.
-เลขที่.

487
00:30:41,432 --> 00:30:45,503
(พูดภาษาสเปน)

488
00:30:45,536 --> 00:30:48,272
(ทั้งร้องไห้)

489
00:30:48,306 --> 00:30:50,574
(พูดภาษาสเปน)

490
00:30:50,608 --> 00:30:52,543
ใช่?

491
00:30:52,576 --> 00:30:55,813
ไม่ไม่ไม่ไม่!

492
00:30:55,846 --> 00:30:57,181
-Fuck ฉัน.
-นั่นคือด็อกวู้ด

493
00:30:57,215 --> 00:30:58,382
แองเจิล: พวกเขาพบแล้ว
สเตชั่นแวกอน

494
00:30:58,416 --> 00:30:59,983
ที่ไหน?

495
00:31:00,017 --> 00:31:02,119
แองเจิล: ใกล้สถานสงเคราะห์สุนัข
ริมคลองเลย

496
00:31:02,152 --> 00:31:04,588
(ทั้งร้องไห้)

497
00:31:04,622 --> 00:31:06,257
ให้เราดำเนินการนี้ลง

498
00:31:06,290 --> 00:31:07,858
ก่อนที่คุณจะทำ
สิ่งอื่นที่นี่

499
00:31:07,891 --> 00:31:11,195
เอาล่ะ?
ดูว่าเขาให้อะไรเราบ้าง

500
00:31:23,507 --> 00:31:24,875
ไปกับพวกเขา

501
00:31:24,908 --> 00:31:26,977
ฉันอยากให้คุณหันมา
เหนือหินทุกก้อน ไม่ว่าใครก็ตาม

502
00:31:27,010 --> 00:31:29,380
อะไรก็ตาม.
ฉันต้องการคำตอบ

503
00:31:41,392 --> 00:31:44,395
(ลำโพงระยะไกล
ประกาศ)

504
00:31:47,598 --> 00:31:50,901
ขอโทษนะ บิช ปาดริโน
ฉันเพียงแค่...

505
00:31:52,370 --> 00:31:53,537
เชี่ยเอ้ย

506
00:31:54,838 --> 00:31:55,906
ฉันรู้ว่าฉันต้องจากไป
ประวัติศาสตร์เบื้องหลัง--

507
00:31:55,939 --> 00:31:57,441
หุบปากไปเลย พรอสเปก

508
00:32:01,512 --> 00:32:02,480
เพนเดโจ.

509
00:32:02,513 --> 00:32:05,549
ทั้งหมด: (หัวเราะ)

510
00:32:05,583 --> 00:32:08,185
อัลวาเรซ: นอกปาก
ของสาวๆ ใช่ไหม?

511
00:32:08,218 --> 00:32:10,388
EZ: ฉันจะใส่
เสื้อกันฝนใส่อยู่นะเพื่อน

512
00:32:14,925 --> 00:32:16,827
-ไม่มีอะไร?
-เอสตา เบียน.

513
00:32:16,860 --> 00:32:18,061
-ตรวจสอบด้านหลัง.
-เอสตา เบียน.

514
00:32:20,097 --> 00:32:22,866
-ส่งจานให้เพนญา
- พวกเขาถูกแจ็ค

515
00:32:22,900 --> 00:32:25,403
-แท็กมาจากปี 2010
-มันไม่สำคัญ.

516
00:32:25,436 --> 00:32:27,771
อะไรก็ตามที่เราสามารถให้กาลินโดได้
อาจชะลอการสังหารหมู่ลงได้

517
00:32:27,805 --> 00:32:29,239
เอาล่ะ.

518
00:32:29,273 --> 00:32:31,509
(สุนัขที่อยู่ห่างไกลเห่า)

519
00:32:31,542 --> 00:32:33,277
(ยางส่งเสียงแหลม)

520
00:32:33,311 --> 00:32:35,012
บิชอป:
เขากำลังจะไปไหน?

521
00:32:35,045 --> 00:32:38,048
(สุนัขเห่า)

522
00:32:39,049 --> 00:32:41,952
กิลลี่: เฮ้. สุนัขเหล่านั้น

523
00:32:41,985 --> 00:32:43,253
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่ศูนย์พักพิง

524
00:32:44,855 --> 00:32:46,223
อึ.

525
00:32:46,256 --> 00:32:49,259
(เครื่องยนต์สตาร์ท)

526
00:32:56,934 --> 00:32:58,469
เนสเตอร์:
อย่าโกหกฉันเลย นังบ้า

527
00:32:58,502 --> 00:33:01,639
ฉันไม่ได้ปิดบังใคร
คุณมันโรคจิต

528
00:33:01,672 --> 00:33:02,640
คุณกำลังซ่อนสิ่งนี้!

529
00:33:02,673 --> 00:33:04,408
(ตะโกนถ่มน้ำลาย)

530
00:33:04,442 --> 00:33:05,743
(พูดภาษาสเปน)

531
00:33:07,077 --> 00:33:08,379
(ทั้งคำราม)

532
00:33:08,412 --> 00:33:09,880
บิชอป: ปล่อยเธอไป

533
00:33:09,913 --> 00:33:12,049
-(คำราม)
-(กรีดร้อง)

534
00:33:12,082 --> 00:33:15,719
(เสียงปืนคลิก)

535
00:33:15,753 --> 00:33:18,722
("แรงกระตุ้นที่ไม่สามารถควบคุมได้" ของ Devo
การเล่น)

536
00:33:18,756 --> 00:33:21,325
-

537
00:33:21,359 --> 00:33:22,893
ไม่เหมือน.

538
00:33:22,926 --> 00:33:27,631
-

539
00:33:27,665 --> 00:33:29,667
(พูดภาษาสเปน)

540
00:33:29,700 --> 00:33:32,636
-

541
00:33:32,670 --> 00:33:34,405
* ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ *

542
00:33:34,438 --> 00:33:35,473
* ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

543
00:33:35,506 --> 00:33:38,141
(ทั้งหมดคำรามและตะโกน)

544
00:33:38,175 --> 00:33:39,810
* ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
ค่ะ ค่ะ ค่ะ ค่ะ *

545
00:33:39,843 --> 00:33:40,811
* ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

546
00:33:40,844 --> 00:33:41,812
(พัดลงจอด)

547
00:33:41,845 --> 00:33:43,814
(กระจกแตก)

548
00:33:43,847 --> 00:33:45,949
* มีแรงกระตุ้นพุ่งพล่าน
และมันอยู่นอกการควบคุม *

549
00:33:45,983 --> 00:33:50,588
* มีแรงกระตุ้นอยากระบาย
เพราะฉันกำลังสูญเสียการควบคุม*

550
00:33:50,621 --> 00:33:53,924
* ฉันต้องการแรงกระตุ้นที่ไม่สามารถควบคุมได้
ที่จะเล่าให้คุณฟังทั้งหมด *

551
00:33:53,957 --> 00:33:55,626
* มีแรงกระตุ้นที่ไม่สามารถควบคุมได้

552
00:33:55,659 --> 00:33:57,761
* มันทำให้ฉันกรีดร้อง
และตะโกนมัน *

553
00:33:57,795 --> 00:34:02,700
-

554
00:34:02,733 --> 00:34:05,636
* เขามี
ความอยากที่ไม่สามารถควบคุมได้ *

555
00:34:05,669 --> 00:34:08,005
* ฉันมีอาการที่ไม่สามารถควบคุมได้

556
00:34:08,038 --> 00:34:11,108
* เขามี
ความอยากที่ไม่สามารถควบคุมได้*

557
00:34:11,141 --> 00:34:13,343
* ฉันมีอาการที่ไม่สามารถควบคุมได้

558
00:34:13,377 --> 00:34:15,345
เกินกำหนดชำระแล้ว

559
00:34:15,379 --> 00:34:17,014
ใช่มันเป็น.

560
00:34:17,047 --> 00:34:18,682
* เข้มแข็งจนทำไม่ได้
ให้มันผ่านไป*

561
00:34:18,716 --> 00:34:19,783
* ฉันต้องบอกคุณ
ทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้ *

562
00:34:19,817 --> 00:34:21,351
ให้เวลาพวกเขาอีกสองสามนาที

563
00:34:21,385 --> 00:34:26,657
-

564
00:34:26,690 --> 00:34:28,626
* ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ *

565
00:34:28,659 --> 00:34:29,727
* ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

566
00:34:45,576 --> 00:34:47,478
ฉันเห็นวิดีโอ

567
00:34:47,511 --> 00:34:49,480
ลูกชายของมาเรียส่งมาให้เธอ

568
00:34:57,254 --> 00:34:58,656
ฉันเห็นมันหลังจากที่เราคุยกันเท่านั้น

569
00:34:58,689 --> 00:35:00,891
มันเป็นยาของคุณ
พวกเขากำลังลุกไหม้

570
00:35:00,924 --> 00:35:03,694
พวกเขาเอาคริสโตบัลไป
เป็นประกัน

571
00:35:03,727 --> 00:35:05,395
เพื่อหยุดคุณจาก
มาหลังจากพวกเขา

572
00:35:05,429 --> 00:35:09,500
กาลินโด: คนเหล่านี้คือผู้คน
ออกจากการสัมผัสความเป็นจริง

573
00:35:09,533 --> 00:35:11,334
พวกเขาหุนหันพลันแล่น
วุ่นวาย.

574
00:35:11,368 --> 00:35:13,471
ฉันเห็นดวงตาของพวกเขา มิเกล

575
00:35:13,504 --> 00:35:16,139
พวกเขาสงบถูกขับเคลื่อน
เป็นระเบียบ.

576
00:35:17,775 --> 00:35:19,242
หนึ่งในนั้นเป็นเด็ก

577
00:35:20,578 --> 00:35:23,447
เธอไม่สะดุ้งเลยแม้แต่น้อย
พวกเขายิงเกเบรียลเข้าที่ศีรษะ

578
00:35:28,752 --> 00:35:31,188
ฉันรู้ว่ามันทำงานอย่างไร

579
00:35:31,221 --> 00:35:33,491
ฉันรู้ว่าคุณต้องเป็นอะไร
เพื่อจัดการเรื่องนี้ แต่--

580
00:35:33,524 --> 00:35:35,459
ฉัน-ฉันไม่เป็น
อื่น ๆ อีก.

581
00:35:35,493 --> 00:35:37,495
ใช่คุณทำ

582
00:35:40,964 --> 00:35:42,966
คุณต้อง.

583
00:35:44,835 --> 00:35:48,338
คนเหล่านี้หมดหวัง
ฉันรู้สึกว่ามันอยู่ในกระดูกของฉัน

584
00:35:48,371 --> 00:35:50,808
พวกเขาจะทำร้ายลูกชายของเรา
และไม่รู้สึกสำนึกผิดเลย

585
00:35:52,209 --> 00:35:53,644
โปรด.

586
00:35:54,845 --> 00:35:56,747
กรุณาอย่าตอบโต้

587
00:35:58,482 --> 00:36:01,251
-ไม่จนกว่าเราจะรู้มากขึ้น
-ฉันจะไม่.

588
00:36:03,487 --> 00:36:05,088
ฉันสัญญา.

589
00:36:09,793 --> 00:36:12,095
(ประตูเปิดเคาะ)

590
00:36:12,129 --> 00:36:15,332
(พูดภาษาสเปน)

591
00:36:17,568 --> 00:36:19,336
ให้ฉันคุยกับ Devante

592
00:36:20,838 --> 00:36:22,640
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

593
00:36:23,473 --> 00:36:24,908
อืม?

594
00:36:38,121 --> 00:36:40,123
(พูดภาษาสเปน)

595
00:36:49,767 --> 00:36:51,434
(พูดภาษาสเปน)

596
00:36:53,737 --> 00:36:55,438
เลขที่

597
00:36:56,640 --> 00:36:57,741
(พูดภาษาสเปน)

598
00:37:02,012 --> 00:37:03,013
(สูดอากาศ)

599
00:37:36,279 --> 00:37:40,250
(พูดภาษาสเปน)

600
00:38:29,700 --> 00:38:31,234
(หายใจลึก ๆ)

601
00:38:32,435 --> 00:38:33,971
(พูดภาษาสเปน)

602
00:38:34,972 --> 00:38:35,939
(พูดภาษาสเปน)

603
00:38:35,973 --> 00:38:37,074
(เสียงครวญคราง)

604
00:38:37,107 --> 00:38:38,809
(พูดภาษาสเปน)

605
00:38:49,419 --> 00:38:51,989
(พูดภาษาสเปน)

606
00:39:22,085 --> 00:39:25,322
(พูดภาษาสเปน)

607
00:40:49,940 --> 00:40:52,042
(ประตูปิด)

608
00:41:18,735 --> 00:41:20,737
(สูดอากาศ)

609
00:41:41,825 --> 00:41:44,794
(กาน้ำชาผิวปาก)

610
00:41:44,828 --> 00:41:47,797
(เล่นดนตรีแจ๊ส)

611
00:41:47,831 --> 00:41:52,402
-

612
00:41:52,435 --> 00:41:53,603
ลิตา?

613
00:41:53,636 --> 00:41:55,873
(เสียงนกหวีดหยุด)

614
00:41:55,906 --> 00:41:59,409
-

615
00:42:00,210 --> 00:42:02,012
(พูดภาษาสเปน)

616
00:42:02,045 --> 00:42:04,481
(พูดภาษาสเปน)

617
00:42:08,018 --> 00:42:14,925
-

618
00:42:18,428 --> 00:42:20,497
เอมิลี่: เฮ้.

619
00:42:20,530 --> 00:42:22,832
เอมิลี่: ที่รัก

620
00:42:22,866 --> 00:42:24,734
มิเกล?

621
00:42:26,003 --> 00:42:27,004
มิเกล.

622
00:42:28,505 --> 00:42:29,606
(ประตูเปิด)

623
00:42:31,241 --> 00:42:32,275
(ประตูปิด)

624
00:42:33,676 --> 00:42:36,313
- ปล่อยให้เขาเป็น.
-เกิดอะไรขึ้น?

625
00:42:36,346 --> 00:42:38,215
-ทำไมเขาถึง--
- เขาหมดแรง.

626
00:42:39,282 --> 00:42:40,483
ให้เขาพักผ่อน

627
00:42:40,517 --> 00:42:42,019
-

628
00:42:42,052 --> 00:42:44,621
มาช่วยฉันทำอาหารเย็น
เราทุกคนต้องกิน

629
00:42:44,654 --> 00:42:51,528
-

630
00:43:08,078 --> 00:43:10,580
อเดลิตา: เราไม่ควรเป็นเช่นนั้น
การประชุมในที่สาธารณะ

631
00:43:10,613 --> 00:43:12,849
แองเจิล: เราก็เป็นอย่างนั้น

632
00:43:12,882 --> 00:43:14,484
นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี

633
00:43:14,517 --> 00:43:16,019
ก็ไม่รับเช่นกัน
ลูกของกาลินโด้

634
00:43:16,053 --> 00:43:17,687
โดยไม่ให้เราเงยหน้าขึ้นมอง

635
00:43:17,720 --> 00:43:19,422
คุณก็รู้มากเช่นกัน
ตามที่คุณจำเป็นต้องรู้

636
00:43:19,456 --> 00:43:20,991
ไร้สาระ

637
00:43:21,024 --> 00:43:22,892
เราคือคนที่มี
เพื่อจัดการกับฟันเฟือง

638
00:43:24,227 --> 00:43:27,730
(เสียงเครื่องยนต์สกู๊ตเตอร์ดังก้อง)

639
00:43:27,764 --> 00:43:29,499
(ถอนหายใจ)

640
00:43:29,532 --> 00:43:33,103
น้องชายของฉัน,
เขารู้จักภรรยาของกาลินโด

641
00:43:33,136 --> 00:43:35,205
พวกเขาอยู่ด้วยกัน
ก่อนที่เขาจะเข้าคุก

642
00:43:35,238 --> 00:43:36,273
นั่นกำลังไปเหรอ.
เป็นปัญหาเหรอ?

643
00:43:36,306 --> 00:43:37,740
เลขที่

644
00:43:37,774 --> 00:43:39,542
แต่ฉันให้ข้อเท็จจริงแก่คุณ

645
00:43:39,576 --> 00:43:40,843
วางทุกอย่าง
บนโต๊ะ.

646
00:43:40,877 --> 00:43:43,046
อย่างนี้นี่เอง
ควรจะทำงาน

647
00:43:43,080 --> 00:43:44,714
เขายังอยู่ไหม
รักเธอเหรอ?

648
00:43:46,549 --> 00:43:48,485
ไม่มากไปกว่าที่ฉันกำลังมีความรัก
กับคุณนะ ที่รัก

649
00:43:50,753 --> 00:43:53,390
ไม่ดีกว่า
ทำให้ซับซ้อนกว่านี้แองเจิล

650
00:43:53,423 --> 00:43:54,992
เพราะสิ่งต่างๆ มันง่ายมาก

651
00:43:56,293 --> 00:43:57,727
ลูกสบายดีมั้ย?

652
00:43:57,760 --> 00:43:59,162
แน่นอนว่าเขาเป็น

653
00:43:59,196 --> 00:44:01,031
และจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

654
00:44:01,064 --> 00:44:02,699
คุณรับประกันผู้ซื้อ
สำหรับเฮโรอีน

655
00:44:02,732 --> 00:44:04,567
ถึงเด็กน้อย อเดลิต้า

656
00:44:05,568 --> 00:44:08,505
สำหรับตอนนี้เขาเป็นของเรา

657
00:44:10,040 --> 00:44:11,641
นั่นมันแย่มาก

658
00:44:13,176 --> 00:44:15,378
กาลินโดกลับหัวกลับหาง

659
00:44:15,412 --> 00:44:16,546
เขาจะไม่พักผ่อน
จนกว่าเขาจะได้ตะกร้า

660
00:44:16,579 --> 00:44:17,547
เต็มไปด้วยหัวกบฏ

661
00:44:17,580 --> 00:44:18,915
เขาจะไม่มีวันพบเรา

662
00:44:18,948 --> 00:44:20,283
(รถขายอาหารระยะไกล
กำลังเล่นดนตรี)

663
00:44:20,317 --> 00:44:22,352
เราเป็นควัน

664
00:44:22,385 --> 00:44:25,388
แค่ชื่อและเสียง

665
00:44:25,422 --> 00:44:28,058
(ร้องลั่น)

666
00:44:28,091 --> 00:44:31,094
(พูดจาไม่ชัดเจน)

667
00:44:49,446 --> 00:44:50,913
โอ้พระเยซู

668
00:44:50,947 --> 00:44:53,950
(หอบและกระซิบ)

669
00:45:04,461 --> 00:45:05,728
ฉันไม่คิดว่าสิ่งนี้
คือควันชนิดหนึ่ง

670
00:45:05,762 --> 00:45:07,830
คุณกำลังพูดถึง

671
00:45:28,185 --> 00:45:31,154
(บทเพลงสเปนที่มีจังหวะสนุกสนาน)

672
00:45:31,188 --> 00:45:34,191
(พูดจาไม่ชัดเจน)

673
00:45:50,707 --> 00:45:53,376
- โอกาสอยู่ที่ไหน?
-ไปช่วยชายชราของเรา

674
00:45:53,410 --> 00:45:54,644
ฉันจะโทรกลับหาเขา

675
00:45:54,677 --> 00:45:56,246
ไม่ให้เขาค้างคืน

676
00:45:56,279 --> 00:45:58,181
เฟลิเป้จะทำงานเขา
ยากกว่าเราอยู่แล้ว

677
00:45:58,215 --> 00:46:00,517
ใช่แล้ว คุณไม่ต้องการ
ทำให้คนขายเนื้อโกรธ

678
00:46:00,550 --> 00:46:01,984
จบลงด้วยตะขอเกี่ยวเนื้อร่วมเพศ

679
00:46:02,018 --> 00:46:03,853
(เสียงหัวเราะ)

680
00:46:03,886 --> 00:46:10,760
-

681
00:46:15,532 --> 00:46:16,599
ทุกอย่างเรียบร้อยดี กานัล?

682
00:46:18,435 --> 00:46:21,304
ใช่แล้ว ฉันแค่--ขอให้ทั้งวันนะ เจเฟ

683
00:46:21,338 --> 00:46:23,240
ใช่.

684
00:46:23,273 --> 00:46:26,008
ถึงเวลาที่จะผ่อนคลาย

685
00:46:26,042 --> 00:46:27,544
คุณได้รับมันฮะ?

686
00:46:27,577 --> 00:46:32,249
-

687
00:46:32,282 --> 00:46:34,083
ใช่เราทำ

688
00:46:34,117 --> 00:46:36,419
-

689
00:46:36,453 --> 00:46:38,788
บ้าเอ๊ย อะไรจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่
บิชอปค้นพบ

690
00:46:38,821 --> 00:46:40,157
เกี่ยวกับเบนนี่ที่กำลังลุกไหม้เหรอ?

691
00:46:41,624 --> 00:46:43,926
คืนนี้จะไม่อยู่

692
00:46:43,960 --> 00:46:46,062
ใช่ เราต้องการสิ่งนี้

693
00:46:46,095 --> 00:46:52,969
-

694
00:46:53,803 --> 00:46:55,738
ขอบคุณพี่ชาย

695
00:46:55,772 --> 00:47:01,043
-

696
00:47:01,077 --> 00:47:03,246
-เป็นยังไงบ้างที่รัก?
-(หัวเราะ)

697
00:47:03,280 --> 00:47:10,153
-

698
00:47:20,997 --> 00:47:24,000
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

699
00:47:37,680 --> 00:47:38,881
กาลินโด: (พูดภาษาสเปน)

700
00:48:20,457 --> 00:48:23,025
อย่ากระชับมากเกินไป
คุณจะงอทองแดง

701
00:48:23,059 --> 00:48:24,294
ฉันรู้.

702
00:48:24,327 --> 00:48:26,763
(เคาะ)

703
00:48:26,796 --> 00:48:27,864
อีซ: นั่นใครน่ะ?

704
00:48:27,897 --> 00:48:30,400
(คร่ำครวญ)
คุณต้องการที่จะพูดคุย

705
00:48:30,433 --> 00:48:31,868
กับรัฐบาลกลาง?

706
00:48:31,901 --> 00:48:33,336
ฉันคิดว่าคุณพูด
นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี

707
00:48:33,370 --> 00:48:40,243
-

708
00:48:48,851 --> 00:48:49,919
เข้ามาเลย

709
00:48:49,952 --> 00:48:50,953
(พูดภาษาสเปน)

710
00:48:50,987 --> 00:48:57,860
-

711
00:48:58,395 --> 00:48:59,729
เอมิลี่: ขอบคุณ

712
00:48:59,762 --> 00:49:01,998
-

713
00:49:02,031 --> 00:49:04,066
ฉันจะแพ็คคำสั่งซื้อของคุณ

714
00:49:04,100 --> 00:49:06,503
-

715
00:49:06,536 --> 00:49:10,006
ฉันโทรหาเฟลิเป้
เขาบอกว่าคุณจะแวะมา

716
00:49:11,341 --> 00:49:13,009
กาลินโดรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

717
00:49:13,042 --> 00:49:15,211
เอมิลี่: ฉันบอกแม่ของเขาแล้ว
ฉันจะหยิบเนื้อย่าง

718
00:49:16,679 --> 00:49:20,216
แน่นอน ฉันเดินทาง
ด้วยหมวดตอนนี้

719
00:49:20,249 --> 00:49:27,089
-

720
00:49:27,123 --> 00:49:30,827
คุณสบายดีไหม?
พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

721
00:49:30,860 --> 00:49:33,530
- คิดว่าฉันยังตกใจอยู่
- ฉันขอโทษ ฉัน...

722
00:49:33,563 --> 00:49:34,931
-

723
00:49:34,964 --> 00:49:36,933
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

724
00:49:36,966 --> 00:49:43,039
-

725
00:49:45,141 --> 00:49:47,209
ขอบคุณ

726
00:49:47,243 --> 00:49:52,382
-

727
00:49:52,415 --> 00:49:55,352
(ถอนหายใจ)

728
00:49:55,385 --> 00:49:57,754
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ อีซี่

729
00:49:58,955 --> 00:50:00,390
ตกลง.

730
00:50:00,423 --> 00:50:02,158
-

731
00:50:02,191 --> 00:50:03,626
ฉันต้องรู้ความจริง

732
00:50:03,660 --> 00:50:07,063
-

733
00:50:07,096 --> 00:50:08,898
ฉันต้องการใครสักคนที่ฉันไว้ใจได้

734
00:50:08,931 --> 00:50:11,434
-

735
00:50:11,468 --> 00:50:13,970
- ความจริงเกี่ยวกับอะไร?
เอมิลี่: ลูกชายของฉัน

736
00:50:14,003 --> 00:50:15,905
-

737
00:50:15,938 --> 00:50:18,708
ฉันเห็นวิดีโอ
จากกลุ่มกบฏ

738
00:50:18,741 --> 00:50:21,778
มิเกลสัญญาที่นั่น
จะไม่มีการตอบโต้

739
00:50:21,811 --> 00:50:23,012
แต่แล้ว...

740
00:50:24,146 --> 00:50:25,848
มีบางอย่างเกิดขึ้น

741
00:50:25,882 --> 00:50:27,884
มีบางอย่างเปลี่ยนไป
และตอนนี้...

742
00:50:29,452 --> 00:50:31,087
เอมิลี่: ไม่มีใครจะทำด้วยซ้ำ
มองตาฉันสิ

743
00:50:31,120 --> 00:50:33,456
-

744
00:50:33,490 --> 00:50:36,258
ฉันขอโทษที่ต้องใส่
สิ่งนี้อยู่กับคุณ EZ

745
00:50:36,292 --> 00:50:37,460
ฉันเพียงแค่...

746
00:50:37,494 --> 00:50:39,128
-

747
00:50:39,161 --> 00:50:41,063
อืม...

748
00:50:41,097 --> 00:50:42,632
ฉันไม่รู้จะถามใครอีก

749
00:50:42,665 --> 00:50:46,603
-

750
00:50:46,636 --> 00:50:49,406
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น...

751
00:50:49,439 --> 00:50:52,241
คุณจะบอกฉันไหม?

752
00:50:52,274 --> 00:50:53,676
โปรด?

753
00:50:53,710 --> 00:50:59,782
-

754
00:50:59,816 --> 00:51:01,384
มันมีอยู่แล้ว

755
00:51:02,985 --> 00:51:04,654
EZ: การตอบโต้

756
00:51:06,155 --> 00:51:07,924
ผู้บริสุทธิ์สองคนถูกเผาจนตาย

757
00:51:09,358 --> 00:51:10,860
ถูกทิ้งใน Merchant Square

758
00:51:10,893 --> 00:51:12,629
-

759
00:51:12,662 --> 00:51:14,163
(เสียงครวญคราง)

760
00:51:14,196 --> 00:51:21,070
-

761
00:51:25,508 --> 00:51:27,610
(หายใจลึกๆ)

762
00:51:27,644 --> 00:51:30,312
(สูดอากาศ)

763
00:51:30,346 --> 00:51:32,114
-ฉันเสียใจ.
-ไม่ ฉัน--

764
00:51:32,148 --> 00:51:35,217
-ขอบคุณที่บอกฉัน.
- ฉัน เอ่อ...

765
00:51:35,251 --> 00:51:37,787
ฉันควรจะไป.
ฉัน--ฉันต้อง--

766
00:51:37,820 --> 00:51:39,155
อีซี่: ใช่ แน่นอน

767
00:51:39,188 --> 00:51:46,028
-

768
00:51:46,062 --> 00:51:49,265
- เฮ้ ย่าง
-เอม

769
00:51:49,298 --> 00:51:51,300
โอ้ขอบคุณ.

770
00:51:51,333 --> 00:51:57,339
-

771
00:51:57,373 --> 00:51:59,642
ฉันจะไม่ปล่อยให้อะไร
เกิดขึ้นกับทารกคนนี้

772
00:51:59,676 --> 00:52:01,210
-

773
00:52:01,243 --> 00:52:02,512
ลูกชายของคุณ.

774
00:52:02,545 --> 00:52:08,217
-

775
00:52:08,250 --> 00:52:11,020
(สตาร์ทเครื่องยนต์รถยนต์)

776
00:52:11,053 --> 00:52:14,256
(ประตูรถปิดลง)

777
00:52:14,290 --> 00:52:21,197
-

778
00:52:23,900 --> 00:52:26,903
(พูดจาไม่ชัดเจน)

779
00:52:36,946 --> 00:52:39,048
(พูดภาษาสเปน)

780
00:52:40,016 --> 00:52:41,383
ใช่.

781
00:52:41,417 --> 00:52:43,853
("พระเยซูทรงให้น้ำแก่ฉัน"
กำลังเล่น)

782
00:52:43,886 --> 00:52:45,321
(พูดภาษาสเปน)

783
00:52:45,354 --> 00:52:48,057
-

784
00:52:48,090 --> 00:52:54,931
* พระเยซูทรงให้น้ำแก่ฉัน
พระเยซูทรงประทานน้ำให้ฉัน *

785
00:52:54,964 --> 00:52:56,933
* พระเยซูทรงให้น้ำแก่ฉัน

786
00:52:56,966 --> 00:52:58,635
(สาวๆตะโกน)

787
00:52:58,668 --> 00:53:00,537
* ฉันอยากจะปล่อยให้
พระองค์ก็ทรงสรรเสริญ*

788
00:53:00,570 --> 00:53:02,304
เอาล่ะพี่ปาปี้

789
00:53:02,338 --> 00:53:08,077
* พระเยซูทรงให้น้ำแก่ฉัน
พระเยซูทรงให้น้ำแก่ฉัน *

790
00:53:08,110 --> 00:53:10,146
คุณชอบสิ่งนี้อย่างไรที่รัก?

791
00:53:10,179 --> 00:53:15,417
* ให้น้ำแก่ฉันอย่างยาวนาน
และไม่ได้อยู่ในบ่อน้ำ*

792
00:53:15,451 --> 00:53:18,855
* มีผู้หญิงคนหนึ่ง
จากสะมาเรีย *

793
00:53:18,888 --> 00:53:20,489
เข้าไป.

794
00:53:20,523 --> 00:53:22,759
* มาถึงบ่อแล้ว
สำหรับน้ำ *

795
00:53:22,792 --> 00:53:29,632
* ที่นั่นเธอได้พบกับคนแปลกหน้า
ใครเล่านิทาน *

796
00:53:29,666 --> 00:53:34,370
(หัวเราะ)

797
00:53:34,403 --> 00:53:36,305
คุณจะต้องหมดหวังจริงๆ

798
00:53:36,338 --> 00:53:38,140
-

799
00:53:38,174 --> 00:53:40,843
หุบปากไปเลย
และขึ้นรถครับแม่

800
00:53:40,877 --> 00:53:42,111
เราต้องคุยกัน

801
00:53:42,144 --> 00:53:43,746
-

802
00:53:43,780 --> 00:53:47,016
* ใช่แล้ว เขาให้น้ำแก่เธอ

803
00:53:47,049 --> 00:53:50,386
* พระเยซูทรงให้น้ำแก่เธอ

804
00:53:50,419 --> 00:53:53,956
* รักน้ำยั่งยืน

805
00:53:53,990 --> 00:53:57,426
* และมันไม่ได้อยู่ในบ่อน้ำ

806
00:54:01,564 --> 00:54:04,533
(เพลงประกอบละคร)

807
00:54:04,567 --> 00:54:11,473
-

808
00:54:30,660 --> 00:54:32,561
(ทารกหัวเราะคิกคัก)